Downloaded From www.AllSubs.org
Subrip by FINano
Mennään!
FELLS POlNTlN TEOLLlSUUSALUE BALTlMORE, MARYLAND
- Miten menee? - Aikamoiset pikku pirskeet.
- Mitä tiedätte? - Kymmeniä laukauksia on kuultu.
Ovi on avattu väkisin, mutta hälytys ei mennyt päälle.
- Onko kukaan tullut ulos? - Ei. Hän on yhä sisällä.
Menkää.
Komisario. Täällä. Johonkuhun on osunut.
Minne hän on mennyt?
Pysy matalana. Jatka etsintää.
Davis. Gonzalez.
Niin.
- Rauhallisesti. Onko sinuun sattunut? - He ovat täällä.
- Ketkä? - He ovat täällä.
Puhu meille. Ketkä ovat täällä?
- Seis. Poliisi. - Älkää ampuko.
- Kääntykää hitaasti. - Emme tehneet sitä.
- Mitä? - Mitä se sitten onkin.
Kasvot lattiaa vasten. Nyt.
- Maahan siitä. - Käsiraudat.
- Jalat haralleen. - Voi vitsi.
He ovat täällä.
HALLlTUS El MYÖNNÄ ASlAA
TOTUUS ON TUOLLA JOSSAlN
HENKlRlKOSRYHMÄ, BALTlMORE ClTYN POLllSl, TOUKOKUU 1989
Nyt ollaan lirissä.
Kiitos, Vekotin, kun sekoitit minut tähän.
- Frohike, senkin hippiääliö. - Vekotin.
Kun sinulla on tuollainen pitkä, vaalea tukka,
sinut vaihdetaan ensimmäisenä tupakkaan.
Sitten minä nauran itseni kipeäksi.
Ai niin vai? Tanssitaanko?
- Milloin vain, missä vain. - Rauhoittukaa nyt.
- lho umpeen, kyttä. - Tämä on sinun syytäsi.
Sinä, jolla on puku, ensin.
- Etsivä Munch Baltimoren henkirikoksista. - Löytyikö nainen?
lltaa. Valitan, ei jälkeäkään salaperäisestä naisesta.
Hän on olemassa. FBl:n agentti näki hänet.
Niin, tuota, erikoisagentti Mulder on tällä hetkellä kahlittuna paikalleen
ja pälpättää sekavia, eikä FBl:kään sano mitään.
Joten tässä on varastoon murtautuminen, eikä mitään ole varastettu,
ammuskelu ilman aseita, paljon verta, muttei ruumiita
ja FBl:n agentti, joka tykkää riisuutua alasti ja puhua avaruusolennoista.
Aloitetaan alusta. Kerro nimesi ja syntymäaikasi.
John Fitzgerald Byers. 22.11.63.
- lhan totta. - Sain nimeni JFK:n mukaan.
Ennen salamurhaa nimekseni piti tulla Bertram.
Onnen poika. Ammatti?
Olen valtion töissä, toistaiseksi.
Mitä sinä teet?
Olen liittovaltion tietoliikennekomission tiedottaja.
Olin työni puitteissa Baltimoren tietokone- ja elektroniikkanäyttelyssä.
Sieltä tämä koko juttu alkoi tänä aamuna.
Tietoliikennekomissio haluaa luoda myönteisiä yhteyksiä kansaan.
Sanomme siten: "Viestintä on vain toinen sana jakamiselle."
- Hei. Haluatteko rintamerkin? - Suksi kuuseen, kyttä.
Kaikki eivät tietenkään ole samaa mieltä.
Siellä minä kuitenkin näin naisen ensi kertaa.
Haluaisitko rintamerkin?
En vieläkään tiedä, miksi tein, mitä tein.
Se ei ollut lainkaan tapaistani. Hänessä vain oli jotakin.
Ken, pidän pikku tauon, sopiiko?
lhan sama.
Hei, nätti rouva.
Kuvittele. Kristallinkirkas tv, 33 kanavaa ilman kaapeli-tv:n kuukausilaskua.
- Anteeksi? - Tiedän, mitä ajattelet:
"Oletko seonnut? Ei laskua?"
Mutta juuri sitä minä tarkoitan. Ja parhaat kanavatkin.
Saat HBO:n, Cinemaxin, Showtimen
tällä ihmeellä, jonka on suunnitellut ja tehnyt Frohiken elektroniikkayhtiö.
Siinä vasta nimi, johon kuluttaja voi luottaa.
Suu kiinni, mäntti. Missä olimmekaan?
Hei, jos haluat katsoa Matlockia sinisenä ja kiemuraisena, osta vain häneltä.
Laadukkaan piraatti-tv:n saat minulta.
Jos haluat adapterin, joka polttaa talosi poroksi, puhu hänelle.
Niin kävi vain kerran. Panen aina jäähdytyslevyn mukaan.
Ai niinkö? Entä koaksikaapelivuoto? Käytätkö RG6/U:ta vai 52-ohm RG8:aa?
- Kompakysymys. Se on 9913. - Hieno mies.
Kyttä.
Taivas, anteeksi.
Söpö tyttö.
Niin on.
Kiitos.
Odota.
Näytät siltä, että tarvitset apua.
Tyttäreni täytti kolme viime viikolla.
Syntymäpäivä oli viime tiistaina. Toivottavasti hän muisti sen.
Veikö hänen isänsä hänet?
Entinen poikaystäväni. Hän kidnappasi tyttäreni.
Se on pitkä tarina.
Mutta ajauduin suhteeseen miehen kanssa, joka osoittautui ihan sekopäiseksi.
Niinkö?
Olimme yhdessä vain muutaman kuukauden.
lhastuin häneen, koska hän oli synkkä ja salaperäinen.
Mutta sitten hän tuli synkemmäksi ja salaperäisemmäksi.
Tulin raskaaksi ja lähdin.
Hän tuli yllättäen takaisin ja vei tytön noin puoli vuotta sitten.
Kamalaa. llmoititko poliisille?
Totta kai. Poliisille ja sitten yksityisetsiville.
- Heistä ei ihme kyllä ollut mitään apua. - Uskomatonta.
Niin. No.
Onnistuin ainakin saamaan pari johtolankaa.
Kuulin, että hän on Baltimoren alueella, joten tulin tänne.
- No, siitä voi aloittaa. - Niin.
Paitsi että hän tietää nyt, että etsin häntä,
ja mitä lähemmäs pääsen, sitä vaarallisempi hänestä tulee.
Pelkäätkö, että hän tekee jotain tyttärellesi?
Sanotaan vain, että haluan löytää tytön, en häntä.
Sen lisäksi minulla on vain tämä vihje. Sen vuoksi olen täällä tänään.
Tämähän liittyy tietokoneisiin? lnternetiin?
ARPANET:iin itse asiassa. Se on valtion verkosto,
jonka on luonut puolustusministeriön tutkimusosasto.
Mutta siihen pääsee internetin kautta.
Jostain syystä tämä merkitsee jotain ex-poikaystävälleni.
Toivoin, että tyttäreni voisi löytyä sen avulla.
Voin mennä internetiin, jos haluat.
Yrittää ottaa siitä selvää.
Voisitko? Se...
Olisin todella kiitollinen.
Minun nimeni on muuten John.
Holly. Hauska tavata.
lhan kuin tämä sokeri.
HOLLY-SOKERl
Niin.
- lhan kuin tuo sokeri. - Hassua.
Ken, voisitko pitää pikku tauon?
lhan sama.
No niin. Katsotaanpa.
Entinen poikaystäväsi on siis tietokonemiehiä?
En oikeastaan tiedä.
Tiesin hänestä hyvin vähän. Paitsi että hän on hullu.
Jotenkin tämä ohjasi meidät puolustusministeriön verkkoon.
Valitan. Tästä ei taida päästä pidemmälle.
Eikö tuohon voisi - mikä se sana on - hakkeroida?
Hakkeroida? Ei.
Teknisesti se voisi onnistua, mutta tämä kuuluu puolustusministeriölle.
Se on suojattu sivusto. Olen tietoliikenne- komissiossa. Me yritämme estää tällaista.
Kiitos, John. Kiitos, kun käytit aikaasi.
Odota.
Et nähnyt tätä.
- Mitä sinä teit? - Se on valtion järjestelmä.
Osaan pari temppua VMS Version 5:n kanssa.
Antaa olla.
- Etsi Susanne Modeski, tyttäreni. - Yritän. Mutta emme voi tietää...
- Mitä tuo on? - Salattu tiedosto.
Miksi salaisessa puolustusministeriön tietokannassa on salaus?
- Voitko purkaa sen? - Tarvitsisin apua.
Voitko tulostaa sen minulle?
- Voi luoja. Piiloon. - Mitä?
- Ex-poikakaverini on täällä. - Se hulluko?
Hän varmaan jäljitti minut. Hän etsii minua.
Perhana.
Siinä hän on.
Näytät mieheltä, joka haluaisi 33 kanavaa terävää tv:tä.
- Ei kiitos, komistus. - Erinomainen mies.
Mänttiperse.
Tässä vaiheessa pyysimme apua Melvin Frohikelta,
tietokonehakkerilta.
Hei, nätti rouva.
Mitä kyttä täällä tekee?
Kerroimme hänelle koko tarinan. Toivoin, että hän auttaisi salauksen purkamisessa.
Tässä kohdin herra Frohike esitti kuitenkin mielenkiintoisen kysymyksen.
Minä en tajua. Miksette vain anna sille turpiin?
- Mitä? - Ei.
Haluan vain purkaa salauksen. Voitko tehdä sen?
Toki. Kung-funi on paras. Mutta siihen voi mennä tuntikausia. Tehdään se suoraan.
Jos tuo söpöläinen tietää, missä tyttäresi on, hakataan se tieto hänestä.
Huono ajatus. Hän on vaarallinen.
Kuule, minä olen vaarallinen. Hyvä on, seurataan häntä vain.
- Tyttöhän voi olla täällä. - Holly, siinä on järkeä.
Ei. Pysykää erossa hänestä.
Pysyttelemme etäällä. Odota täällä.
Tule.
- Mitä hän tekee? - Puhuu jollekulle.
Ei tuo tyyppi niin hurjalta näytä.
Ole ihan luonnollinen.
He ovat täällä. Avaruudesta tulleet valloittajat ovat täällä.
Havaitkaa heidät nykyaikaisilla huipputekniikan tuotteilla.
Anteeksi.
Hän lähti.
ULOS
Mikä hätänä?
- Etsittekö jotakuta? - Vessaa vaan.
Se ei taida olla täällä. Oletko tietoliikennekomissiosta?
- Mitä sitten? - Meillä on sama luotto-osuuskunta.
Erikoisagentti Fox Mulder. Olen FBl:stä.
Voisitte ehkä auttaa. Etsin erästä tyttöä.
Olettekohan nähneet häntä? Tämä on hän. Onko näkynyt?
Valitan.
- Mitä hän on tehnyt? - Mitä siitä?
Kiitos, kaverit.
Joo, Mulder. Reggie. Mitä kuuluu?
- Mitä hemmettiä tuo oli? - Ex-poikakaveri on FBl:ssä?
- Minne hän meni? - Siirtykää syrjään.
- Antakaa tietä. - Tule.
- Ken? - Te ette ymmärrä.
Pelasin vain Dig Dugia. En hakkeroinut mihinkään.
- Antakaa tietä. - lhan totta. Minulla on verenkiertovaiva.
- Minulla on taipumus kaatuilla. - Hetki. Se olin minä.
- Mitä sinä teet? - Minä hakkeroin heidän koneeseensa.
Antautuisit vai? Oletko hullu? Hakkeri ei ikinä antaudu poliisille.
- En minä ole hakkeri. - Kuules nyt.
Täällä on FBl:n agentteja, sotapoliiseja...
Mitä täällä sitten tapahtuukin, on iso juttu,
ja sinun ystäväsi on sen keskellä.
Hän tarvitsee apuani. Miten saamme tietää, mitä on tekeillä?
FBl etsii häntä. Hakkeroi FBl:n keskus- tietokoneeseen. Tiedän kaverin, joka osaa.
Tuo on harkittu rikos Yhdysvaltain hallitusta vastaan.
Toinen rikoksesi tänään. Tervetuloa pimeälle puolelle.
No niin, naiset. Kuka panee 50?
50 taalaa.
Eikö kukaan?
50 taalaa. Voi rähmä.
Vaipoissa oleva mummuni panostaisi 50.
No.
Tästä ei tule peliä.
Hyvä on. 50.
Druidi Elron panostaa 50.
Käteistä, Elron. En ota Keski-Maan pankin sekkejä.
Anna tulla 20. lsi tarvitsee uuden miekan.
Mitä ihmettä varten sinä toit tuon kytän tänne?
Meillä on ehdotus sinulle.
Mikä ehdotus?
Maailman siistein hakkeri.
Lordi Manhammer?
Sano se.
Sinun kung-fusi on paras.
Tässä. Auta vähän.
Mitä tämä tekee?
- Muuta kuin ylikuumenee ja polttaa hotellin? - Se on silmukkalinjan siirtäjä.
Puhelunsiirto-ohjelma heittää jäljittäjät muualle.
- Oma keksintöni. - Voi luoja.
Minä saan potkut. Joudun linnaan.
- Siedänkin joutua linnaan. - Pane nyt se turpa kiinni.
- Mitä minun pitää tehdä? - Katsele vain ja opi.
PÄÄSY MYÖNNETTY
Bingo.
Valtion tietokantoihin on helppo hakkeroida. Pääsin ajoneuvokeskukseenkin.
Muutin tietoja niin, että sain invapysäköintiluvan.
Minulla on tinnitusta.
- Mitä nyt? - Etsi se FBl:n agentti.
- Mikä hänen nimensä olikaan? - Mulder.
- Tämäkö? - Fox William Mulder. Syntynyt 13.10.61.
Psykologian tutkinto Oxfordista, luokkansa paras Quanticossa.
Kunniamainintoja vaikka muille jakaa.
Tällä hetkellä väkivaltarikosryhmässä. Naimaton.
Tässä ei lue, että hän olisi sekopää tai että hänellä olisi tytär.
Kokeile Holly Modeskia vireillä olevista tapauksista.
- Ei mitään. - Kokeile tytärtä, Susanne Modeskia.
Hänkö on Susanne Modeski?
ETSlNTÄKUULUTETTU
"Armeijan edistyksellisten aseiden laitoksen työntekijä New Mexicossa."
Whitecorps.
Voi rähmä. Katsokaa tätä. Hän räjäytti yhden labroista,
tappoi neljä ihmistä, joista yksi oli häntä estänyt sotapoliisi.
"Modeskia pidetään tasapainottomana ja harhaisena."
"Älykäs, mutta sepittää tarinoita ja on väkivaltainen."
"Psykoottinen ja syvästi vainoharhainen."
"Aseistettu ja erittäin vaarallinen. Älä lähesty."
"Kutsu välittömästi apuvoimia."
Olette lukeneet minusta.
Nimeni on Susanne Modeski, ei Holly.
Olen...
Olin kemisti aselaitoksella.
Mutten räjäyttänyt mitään labraa enkä todellakaan tappanut ketään.
Yritin vain erota työstäni. Siitä työstä ei erota noin vain.
Entä tyttäresi?
Minulla ei ole tytärtä.
Olen pahoillani.
- Se valokuva? - Se tuli lompakon mukana.
Et olisi tietenkään uskonut totuutta,
ja tarvitsin epätoivoisesti apuasi.
Mihin tarkkaan ottaen?
Saadakseni tämän.
Sen koodi pitää yhä purkaa. Tässä on kaikki mitä tarvitsen
paljastaakseni Yhdysvaltain salajuonen omaa kansaansa vastaan.
Jonka edistämistä autoin tahattomasti kehittämällä ergotamiini-histamiinikaasun.
Eli E-H:n.
Se on sumutekaasu, joka voi aiheuttaa ahdistustaja vainoharhaisuutta.
Vainoharhaisuutta. Selkkis.
Hallituksen salaiset joukot aikovat testata sitä amerikkalaisiin
täällä Baltimoressa.
Minä en ole keksinyt tätä.
Ettekö te tajua? Kukaan ei ole turvassa.
- Katsokaa, mitä he tekivät JFK:lle. - Mitä he tekivät hänelle?
Dallas? 1963? Haloo?
He haluavat hallita koko elämäämme kehdosta hautaan.
Ja melkein jo tekevätkin niin.
Hotelliraamattu. Kenen luulette panneen tämän tänne?
- Hallituksen? - Amerikan joka hotellihuoneessa on yksi.
Se sopii täydellisesti elektroniseen tarkkailuun.
Kukaan ei kysy, miksi se on hotelleissa.
Hetkinen nyt. Väität, että USA:n hallitus,
- sama, joka antoi meille Amtrakin... - Ja Susan B. Anthony -dollarin.
..on joidenkin planeettamme synkimpien salaliittojen takana?
- Se on ihan järjetöntä. - Tämä kaveri on hallituksen hommissa.
Todistan sen teille.
Auttakaa vain purkamaan tämän salaus.
Mitä sanotte, kundit?
Siinä vaiheessa meillä ei oikein ollut valinnanvaraa.
- Ei minua päin. Langly, mikä sinulla kestää? - Se menee kohta päälle.
No niin. Nyt mentiin.
Ältsin upeeta.
Taivaan kiitos, että on supertietokoneita.
"Modeskin lähtö on isku ohjelmalle, muttei tuhoisa."
"Aikataulua ei muuteta."
"Ensimmäinen JBO tapahtuu
Baltimore-Washington-käytävässä viikon kuluessa."
- Mikä JBO on? - Järjestetty biologinen operaatio.
Myrkyllisiä orgaanisia aineita käytetään ihmisiin.
"Turvariskejä vähennetään."
"Tri Modeskin tiimi on prosessoitu ja uskottava kiistäminen luotu."
Eli he ovat murhanneet tutkimusryhmäni
ja syyttävät minua siitä.
Joko te ymmärrätte?
Hetki. Tässä se on.
"E-H-tuote on varastoituna osoitteessa Fells Point Road 204,
pakkausnumero A-9000, odottaa JBO:ta." Tämä se on.
"Modeskia vahditaan kellon ympäri."
"Salaisen elektroniikan asensi tri Michael Kilbourne, 6.11.88." Kuka Kilbourne on?
Hammaslääkärini.
Anteeksi.
- Mitä luulette? - Se juttu hammaslääkäristä...
Tulkaa tänne.
Taivas. Mitä sinä teit?
Katsokaa sitä.
Näenkö sen, minkä luulen näkeväni?
Mikä sen varaston osoite olikaan?
- Missä hammas on? - Vedimme sen vessasta.
Pelkäsimme, että se paljastaisi olinpaikkamme.
Sitten me murtauduimme varastoon.
Tässä se on.
A-9000, eikö niin?
- Astmalääkettä. - Näin he aikovat levittää sitä.
Astmasumuttimissa.
Tämä on heidän satunnaiskokeensa. Nyt meillä on todisteet.
Älkää liikkuko. Olen FBl:n agentti. Susanne Modeski, teidät on pidätetty
neljän ihmisen murhasta Whitestonen tukikohdassa.
- Hän ei tehnyt sitä. - Hän on syytön.
Teidät kolme on myös pidätetty. Rouva, pysykää siellä.
Tässä on kyseessä muutakin kuin luulisi.
Te kolme - heti maahan. Rouva, pysähtykää. En pyydä toista kertaa.
- Tri Modeski, tulkaa. - FBl:n agentti. Henkilöllisyytenne?
- Rouva, tulkaa mukaamme. - Näyttäkää heti henkilöllisyyskorttinne.
Voi rähmä.
Puhdistakaa se.
He ovat täällä.
Olen hengissä.
Keitä te oikein olette?
- Mikä lupa teillä on tehdä näin? - Hiljaa, Byers.
Pannaanko säkkiin?
- Tähän mieheen ei kosketa. - Anteeksi.
Hei.
Miksi te teette näin? Lavastitte Susanne Modeskin syylliseksi.
Aiotte kokeilla sitä kemikaalia viattomiin ihmisiin. Miksi?
- Mistä ihmeen syystä? - Byers, suu kiinni.
Kuka teille antaa luvan siihen?
Ei säkkejä.
Seis, kaverit.
Käyttäytykää ihmisiksi.
Siinäkö kaikki?
Yritätte pelotella meitä, jotta pitäisimme suumme kiinni?
Byers, vannon, että ammun sinut itse.
Se, mitä Susanne sanoi teistä, on totta, vai mitä?
John F. Kennedystä? Dallasista?
Kuulin, että se oli yksin toimiva ampuja.
Emmekä nähneet häntä sen jälkeen.
Poliisi tuli paikalle lähes heti sen jälkeen.
Hätäännyimme ja menimme piiloon.
Lopun te tiedättekin.
Näytänkö minä Geraldolta?
Älä valehtele, niin kuin olisin Geraldo. En ole.
Voi rähmä. Se ei olekaan pahaa unta.
- Olen helvetissä. - Naiset.
Älä muuta sano.
- Miten niin "naiset"? - Tiedät kyllä.
Hampaankiskoja-tyttöystäväsi houkutteli meidät mukaan ja hävisi.
Sitäkö sinä tarkoitit?
Onhan hän seksikäs.
Mutta myönnä, että olemme täällä hänen takiaan.
Olen täällä, koska halusin tietää totuuden. Otaksun, että tekin.
Susanne aukaisi silmäni. Hän ei ole minulle mitään velkaa.
Jos voisin vielä auttaa häntä jotenkin, tekisin sen heti.
Mulder tuli tajuihinsa ja vahvisti varastotarinasi,
ainakin sen vähän, minkä siitä muistaa.
Kolme hurraahuutoa FBl:lle. Saatte lähteä. No, tulkaa nyt.
Pikku vinkki. Foliosta saa nätin hatun,
joka ei päästä läpi valtion mielenhallintasäteitä.
Ette joudu liriin.
Vihreä nailonlompakko, jossa on 38 dollaria käteistä.
Yksi... mikä hitto tämä sitten onkaan.
Etsivä?
Rautatieasemalta löytyi varastettu auto. Se, jota se FBl:n agentti ajoi.
Susanne otti Mulderin auton. Hän jätti sen asemalle.
- Joten? - Voimme saada hänet kiinni.
- Mistä? Hän lähti junalla. - Ei, hän on liian fiksu.
Ettekö tajua? Hän halusi vain harhauttaa heitä.
Hän sanoi haluavansa julkistaa tämän.
Baltimore Guardian -lehti on parin korttelin päässä rautatieasemalta.
THE GUARDlAN -SANOMALEHTlKONSERNl
He eivät uskoneet tarinaani.
Eivät sanaakaan. Kuka voisikaan uskoa?
- Mitä sinä nyt aiot? - Yritän muita lehtiä, tv-kanavia.
En luovuta. Yritän löytää ihmisiä, jotka kuuntelevat.
Sinun kaltaisiasi ihmisiä.
Olen kiitollinen avustasi.
Teidän kaikkien avusta.
Haluamme auttaa vieläkin.
Olette jo auttaneet.
Hei...
Olittepa miten vainoharhaisia tahansa, se ei riitä.
Kertokaa totuus niin monelle kuin voitte.
Se on teidän aseenne.
Onko parempi olo?
On, kiitos. Minulla on...
Päässäni on outoja ajatuksia, joista en pääse eroon.
Millaisia ajatuksia?
- Outoja. - Aiotko pidättää meidät?
En tiedä vielä. Kuulin juuri,
että FBl ei etsi enää tri Susanne Modeskia.
Hän on yhä kateissa, mutta juttu on päätetty yhtäkkiä.
Kertokaa te, mitä hemmettiä eilisiltana tapahtui.
Haluatko kuulla totuuden?
Joo, haluan.
Kannattaa varmaan istua. Tämä kestää vähän aikaa.
Totuus on se, ettei kukaan ole turvassa.
Hallituksen salaiset osastot haluavat tarkkailla meitä ja hallita elämäämme.
Mitä?
- Kerro hotellien Raamatuista. - Tulen siihen kohta.
Kaikki alkoi Susanne Modeskista.
Downloaded From www.AllSubs.org